رسالة ماجستير في كلية الآداب عن تقييم ترجمة Oxymoronc في روميو وجولييت إلى العربية
admin_omar2020-12-10T00:00:00+03:00ناقشت كلية الآداب في جامعة الموصل رسالة الماجستير عن تقييم ترجمة Oxymoronc في روميو وجولييت إلى العربية، يوم الاربعاء الموافق 9 كانون الاول 2020 .تناولت الرسالة التي تقدمت بها الطالبة صفاء رمزي محمد في قسم الترجمة ،تحليل ترجمة شواهد متعدد من مسرحية شكسبير (روميو و جوليت) المتضمنة ظاهرة الطباق الأدبية و تقييم ذلك التحليل وفق الاعتماد على الترجمة الدلالية كونها الطريقة الأفضل في تحقيق المعنى المراد وكل ذلك تحت تأثير متغيرات ثلاثة مقترحة وهي الشكل المفرداتي و التركيبي و التقابلي .اوضحت نتائج الدراسة على فاعلية الفرضيات التي قامت عليها الدراسة، ومفادها اعتماد الترجمة الدلالية في ترجمة شواهد الطباق عن طريق الحفاظ [إقرأ المزيد]