{"id":45182,"date":"2025-08-18T06:09:05","date_gmt":"2025-08-18T06:09:05","guid":{"rendered":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/?p=45182"},"modified":"2025-08-18T06:09:05","modified_gmt":"2025-08-18T06:09:05","slug":"doctoral-dissertation-on-a-pragma-stylistic-assessment-of-the-english-interpretation-of-arab-leaders-speeches-in-the-un-general-assembly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/2025\/08\/18\/doctoral-dissertation-on-a-pragma-stylistic-assessment-of-the-english-interpretation-of-arab-leaders-speeches-in-the-un-general-assembly\/","title":{"rendered":"Doctoral Dissertation on &#8220;A Pragma-stylistic Assessment of the English Interpretation of Arab Leaders&#8217; Speeches in the UN General Assembly&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>The Translation Department at the College of Arts discussed a doctoral dissertation titled <b>&#8220;A pragma-stylistic assessment of the English interpretation of Arab leaders&#8217; speeches in the UN General Assembly&#8221;<\/b> on Sunday, August 17, 2025. The Dean of the College, Professor Dr. Hatem Fahd Al-Tai, the Head of the Department, Dr. Hala Khalid Najm, and several faculty members attended part of the discussion.<\/p>\n<p>The study, presented by the student Raed Ismail Ahmed, focused on a pragma-stylistic assessment of the translation of Arab leaders&#8217; speeches in the UN General Assembly and the translators&#8217; ability to convey these styles in the target language.<\/p>\n<p>The study aims to show the extent of the translators&#8217; ability to transfer the pragmatic and stylistic features of the source language into the target language.<\/p>\n<p><b>Defense Committee:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>\n<ol start=\"1\">\n<li>Prof. Dr. Mohammed Nehad Ahmed (Chairman) \/ University of Mosul, College of Arts<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>\n<ol start=\"2\">\n<li>Prof. Dr. Ahmed Ismail Abdul-Wahab Ismail (Member) \/ Al-Noor University, College of Arts<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>\n<ol start=\"3\">\n<li>Asst. Prof. Dr. Ismail Fathi Hussein (Member) \/ University of Mosul, College of Humanities Education<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>\n<ol start=\"4\">\n<li>Asst. Prof. Dr. Najat Abdul-Rahman Hassan (Member) \/ University of Mosul, College of Arts<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>\n<ol start=\"5\">\n<li>Asst. Prof. Dr. Maher Sami Hassan (Member) \/ University of Mosul, College of Arts<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>\n<ol start=\"6\">\n<li>Prof. Dr. Abdul-Rahman Ahmed Abdul-Rahman (Member and Supervisor) \/ University of Mosul, College of Arts<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><img decoding=\"async\" class=\"lazyload alignnone size-medium wp-image-45184\" src=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-300x200.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27300%27%20height%3D%27200%27%20viewBox%3D%270%200%20300%20200%27%3E%3Crect%20width%3D%27300%27%20height%3D%27200%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-200x133.jpg 200w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-400x267.jpg 400w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-600x400.jpg 600w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-768x512.jpg 768w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-800x534.jpg 800w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535038133_1089771029932706_642839729579715809_n-1536x1025.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload alignnone size-medium wp-image-45185\" src=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-300x169.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27300%27%20height%3D%27169%27%20viewBox%3D%270%200%20300%20169%27%3E%3Crect%20width%3D%27300%27%20height%3D%27169%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-200x113.jpg 200w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-300x169.jpg 300w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-400x225.jpg 400w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-600x338.jpg 600w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-768x432.jpg 768w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-800x450.jpg 800w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/534141792_1089770943266048_3261191180890123244_n-1536x864.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload alignnone size-medium wp-image-45187\" src=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-300x200.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27300%27%20height%3D%27200%27%20viewBox%3D%270%200%20300%20200%27%3E%3Crect%20width%3D%27300%27%20height%3D%27200%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-200x133.jpg 200w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-400x267.jpg 400w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-600x400.jpg 600w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-768x512.jpg 768w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-800x534.jpg 800w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-content\/uploads\/sites\/15\/2025\/08\/535037581_1089770933266049_20611879822652070_n-1536x1025.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Translation Department at the College of Arts discussed a doctoral dissertation titled &#8220;A pragma-stylistic assessment of the English interpretation of Arab leaders&#8217; speeches in the UN General Assembly&#8221; on Sunday, August 17, 2025. The Dean of the College, Professor Dr. Hatem Fahd Al-Tai, the Head of the Department, Dr. Hala Khalid Najm, and several faculty members attended part of the discussion. The study, presented by the student Raed Ismail Ahmed, focused on a pragma-stylistic assessment of the translation of Arab leaders&#8217; speeches in the UN General Assembly and the translators&#8217; ability to convey these styles in the target language. The <a href=\"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/2025\/08\/18\/doctoral-dissertation-on-a-pragma-stylistic-assessment-of-the-english-interpretation-of-arab-leaders-speeches-in-the-un-general-assembly\/\"> [Read More]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-45182","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-viva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45182"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45188,"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45182\/revisions\/45188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uomosul.edu.iq\/en\/arts\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}