نال المدرس المساعد (محمد سيف الدين محمود)، أحد تدريسيي فرع السياسة العامة في كليتنا، شهادة ال دكتوراه من جامعة الموصل / كلية الآداب / قسم الترجمة، بعد مناقشة وقبول اطروحته الموسومة “استقصاء الاستراتيجيات المستخدمة من قبل المترجمين الفوريين العراقيين”، يوم الاثنين الموافق 15 حزيران 2026.

سلطت الاطروحة الضوء على الاستراتيجيات التي يوظفها المترجمون الفوريون العراقيون عبر مراحل ما قبل الحدث، وأثنائه، وما بعده في مهام الترجمة الفورية، ودراسة كيفية تطبيق هذه الاستراتيجيات في الممارسة المهنية، وتحديد مدى تكرار استخدامها، ووصف الخصائص الديموغرافية والمهنية للمترجمين الفوريين العراقيين. كما اعتمدت الدراسة تصميماً قائماً على المنهج المختلط، يجمع بين البيانات النوعية بناء على مقابلات منظمة أُجريت مع (أربعة عشر) مترجماً فورياً عراقياً، والبيانات الكمية في ضوء استبانة منظمة شملت (خمسين) مترجماً فورياً عراقياً. وأظهرت النتائج أن المترجمين الفوريين العراقيين يوظفون طيفاً واسعاً من الاستراتيجيات عبر المراحل الثلاث للترجمة الفورية. وقد تألفت لجنة المناقشة من الأساتذة ادناه:

1- الأستاذ الدكتورة هالة خالد نجم (رئيساً).

2- الأستاذ الدكتور ياسر يونس عبد الواحد (عضواً).

3- الأستاذ المساعد الدكتورة انفال قبيس سعيد (عضواً).

4- الأستاذ المساعد الدكتور شيفان شليمون توما (عضواً).

5- الأستاذ المساعد الدكتور ماهر سامي حسن (عضواً).

6- الأستاذ المساعد الدكتور محمد جاسم محمد (عضواً ومشرفاً).