تحقيقاً لأهداف التنمية المستدامة، الهدف التاسع: الصناعة والابتكار والهياكل الأساسية، والهدف السابع عشر: عقد الشراكات لتحقيق الأهداف، وبالتعاون مع قسم الدراسات والتخطيط/ وحدة التنمية المستدامة (في رئاسة جامعة الموصل)؛ نظّمت جامعة نوروز ندوتها العلمية، الموسومة: “الترجمة الكردية في العصر الرقمي: الذكاء الاصطناعي والابتكار وآفاق جديدة”، وذلك يوم السبت 3 تشرين الأول 2026. تضمّنت الندوة ثلاث محاضرات، إحداهنّ لتدريسي فرع السياسة العامة لكلية العلوم السياسية جامعة الموصل المدرس المساعد محمد سيف الدين محمود.

ناقشت المحاضرة الاحتياجات والقدرات والتحديات المهنية في الترجمة الشفوية، لاسيما في عصر الذكاء الاصطناعي؛ من حيث المهارات المهنية وتوظيف التقنيات الحديثة، ثم التعامل مع تحديات الدقة والسرعة والخصوصية، عبر تعزيز قدرة المترجم على التكيف مع متطلبات سوق العمل المتغيرة.

حضر الندوة عدد من القيادات الجامعية والأكاديمية، فضلاً عن لفيف من الباحثين والتدريسيين والطلبة.