لاول مرة في العراق تقيم البعثة الالمانية في تل النبي يونس دورة تدريبية بإشراف البروفسور استيفاني ماول لأساتذة وطلبة الدراسات العليا في كلية الاثار /جامعة الموصل
Masterclass Cuneiform Epigraphy
دورة تدريبية لتطوير مهارات قراءة النقوش المسمارية ،
تعتبر هذه الدورة التي استمرت على مدار أربع أيام متواصة فرصة حقيقية لتديرب طلاب علم الاثار وعلم لغات الشرق الأدنى القديم في الجامعات العراقية لاكتساب الخبرة وتطوير المهارات العلمية في التعامل مع الألواح المسمارية وكيفية فك رموز هذه الخطوط المسمارية القديمة وتوثيقها، اذ انه من الضروري ان تكون لطلبة علم الاثار والاشوريات القدرة على قراءة وتوثيق ودراسة النصوص المسمارية التي لا تزال غير مقروءة والتي تشكل مادة علمية غنية للتراث الثقافي للشرق الأدنى القديم .قدمت خلال هذه الدورة محاضرة تعريفية عن نشأة وتطور الخط المسماري والأسباب التي أدت الى اختراع هذا المنجز الحضاري وماهي مزايا وعيوب مادة الطين التي كانت تستخدم كمادة شائعة في التدوين وما اهم النقاط التي يجب على المختص الانتباه عليها عن قراءة النص المسماري. اما في الجانب التطبيقي من هذه الدورة تمرس المشاركون على الكتابة على مادة الطين وباستخدام الأقلام الخشبية في محاولة لمحاكات الظروف والأسلوب الذي كان متبعا من قبل كتبة الحضارة الرافدينية القديمة فمن خلال هذا التطبيق سوف يتمكن المشاركون من ملاحظة عملية تكوين العلامة المسمارية المتولدة بفعل غرز الأقلام على الطين الطري والى أي مدى يمكن ان تلعب الانارة والظل دور كبير في قراءة العلامة المسمارية الثلاثية الابعاد. إضافة الى التعرف و ممارسة علمية التوثق لهذه القطع الاثرية و قراءة و تحليل محتوى النص و اعداد ترجمة ذات معنى اقرب لفهم القارئ العام .
فيما كانت المادة العلمية المتاحة للتدريب خلال هذه الدورة هي قطع الاجر المكتوب بالمسمارية من الفترة الاشورية الحديثة وهي من نتاجات البعثة الألمانية العاملة في موقع غرب نينوى خلال السنوات الثلاثة الأخيرة .هذه الدورة تنظم من قبل معهد الآشوريات التابع لجامعة هايدلبرغ الألمانية وتقدم في محافظة نينوى مدينة الموصل في مقر البعثة الألمانية في قرية الرحمانية اذ طالما احتضن معهد الآشوريات في جامعة هايدلبرغ مشاريع بحثية متنوعة ومتميزة طويل الأمد في تحرير النصوص الأدبية ذات محتوى الديني من الفترة الاشورية الحديثة .