ناقشت كلية الآداب في جامعة الموصل رسالة ماجستير عن تأثير السياق في ترجمة التعابير الاصطلاحية الإنجليزية الرياضية إلى اللغة العربية ، يوم الأربعاء الموافق 25 تشرين الثاني 2020.
تهدف الدراسة التي تقدم بها الطالب ( قاسم محمد باسل العزاوي) في قسم الترجمة ، إلى كشف تأثير السياق في مساعدة المترجمين على تقديم تراجم مناسبة لهذه المصطلحات.
تضمنت الدراسة استخدام بيانات تكونت من ثلاثين تعبيرًا اصطلاحيًا رياضيًا تم اختيارها بعناية من عشرة أنواع مختلفة من الألعاب الرياضية.
اظهرت نتائج الدراسة أن التراجم المناسبة للتعبيرات الاصطلاحية الرياضية يجب أن تكون ضمن السياق ، سواء كان رياضاً أم غير رياضي.
ترأس لجمة المناقشة الاستاذ الدكتور عبد الرحمن احمد عبد الرحمن وعضوية كل من (أ.م. لازكين خدر سليمان /جامعة دهوك، م.د. نجاة عبد الرحمن حسن) وياشراف وعضوية (أ.د.لقمان عبد الكريم ناصر).