أقام قسم الشريعة في كلية العلوم الإسلامية دورة تدريبية للمدة من ٢ – ٥ كانون الأول ٢٠٢٥، تناولت أهم أدوات وتقنيات الترجمة الحديثة في ظل التطور المتسارع لتطبيقات الذكاء الاصطناعي. وركزت الدورة على التعريف بأبرز التطورات في الترجمة الذكية، وأشهر أدوات الترجمة الإلكترونية وبرامج المساعدة اللغوية، وكيفية الإفادة منها في رفع جودة العمل وسرعة الإنجاز، إلى جانب شرح مفهوم الذكاء الاصطناعي ودوره في دعم عمليات الترجمة المعاصرة.

وتطرقت الدورة إلى توضيح الفروق بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية، مؤكدة أهمية دور المترجم في مراجعة النصوص وضبط المعنى الدقيق، فضلاً عن تسليط الضوء على مهارات المترجم في العصر الرقمي وضرورة مواكبة التطور التقني. كما شهدت الفعاليات تطبيقات عملية على استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في ترجمة نصوص عامة ومقارنتها بالترجمة اليدوية، بما يعزز قدرات المشاركين على تقييم جودة الترجمة واختيار الأدوات الملائمة لعملهم.