ناقشت كلية الآداب في جامعة الموصل رسالة الماجستير الموسومة (الأسلوبية الادراكية لترجمة الخيال العلمي الى العربية)، يوم الاحد ١٧ أيلول ٢٠٢٣، حضر جانبا منها الاستاذ الدكتور قصي كمال الدين الأحمدي رئيس الجامعة والاستاذ المساعد الدكتور محمد علي محمد عفين عميد الكلية وعدد من أساتذة وطلبة الكلية.

تضمنت الدراسة التي تقدمت بها الطالبة ( مأوى سالم عبد سعيد)، تحليل ٢٥ حالة مختارة من كتاب هويكنغ ١٩٨٨ ( history of time
A brief) وفقا للوظائف الأسلوبية وتأثيراتها ومدى التفسيرات الادراكية، وهي رواية في مجال الخيال العلمي ولطبيعتها ومصطلحاتها التقنية، وتناولت ترجمتين الأولى عالجت المادة بطريقة منهجية بينما يظهر الطابع الديني جليا في الثانية.

اظهرت الدراسة اختلافات في تصوير نصوص الخيال العلمي وتراجمها، وكشفت الأدوات الأسلوبية المتعددة وتطبيقاتها مثل النظرية المعرفية ونظرية الابراز اللغوي ونظرية عالم النص كما بينت الدراسة كيفية استخدام ادوات الأسلوبية الادراكية لجذب انتباه المتلقي لعنصر معين أكثر من غيره.

ترأس لجنة المناقشة الاستاذ الدكتور محمد ياسل قاسم / كلية النور الجامعة وعضوية كلا من الاستاذ الدكتور سالم يحيى فتحي والاستاذ المساعد على حمادة مكلد، وعضوية واشراف الاستاذ المساعد الدكتور محمد نهاد احمد.