14 يونيو، 2024
اطروحة دكتوراه في قسم الترجمة عن ( ترجمة افعال الكلام التصاريح لميثاق الامم المتحدة الئ العربية).
ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب جامعة الموصل اطروحة الدكتوراه الموسومة ب ( ترجمة أفعال الكلام التصاريح لميثاق الامم المتحدة الئ العربية)
( The Translation of English Declaration Speech Acts of United Nations Charter into Arabic)
على قاعة ابن الاثير وذلك يوم 24 حزيران 2024، حضر جانبا منها السيد رئيس جامعة الموصل المحترم الاستاذ الدكتور قصي كمال الدين الاحمدي والسيد عميد كلية الآداب المحترم الأستاذ الدكتور محمد علي محمد عفين وعدد من تدريسي القسم والكلية وطلبة الدراسات العليا.
تهدف هذه الدراسة التي تقدم بها الطالب أسامة مصباح محمود الحمداني الى
١. دراسة و ترجمة عدد من الاقوال الماخوذة من ميثاق الأمم المتحدة.
٢. وضع بعض الشروط للتحقق من ان هذه الاقوال هي افعال تصاريح.
٣. عرض النماذج المختلفة لرؤية التشابه والاختلاف بين النصوص.
٤. تحديد حالة الافعال اذا كانت ظاهرة ام مستترة.
٥. امكانية ترجمة افعال الكلام بصورة دلالية او تواصلية.
ترأس لجنة المناقشة
الأستاذ الدكتور لقمان عبدالكريم ناصر / جامعة الموصل.
وعضوية كل من:
الأستاذ الدكتورة هالة خالد نجم /كلية الاداب / جامعة الموصل
والأستاذ الدكتور سالم يحيئ فتحي/ كلية الآداب/جامعة الموصل
والأستاذ الدكتورة شفاء هادي حسين/ كلية الآداب/جامعة تكريت
والأستاذ الدكتور شعيب سعيد عبد الفتاح عبدالواحد/كلية التربية الاساسية /جامعة الموصل
وبعضوية واشراف الأستاذ المساعد الدكتورة نجاة عبد الرحمن حسن.
