كلية الآداب

ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب رسالة ماجستير عن:

The Translation of Qur’anic legal terminology into English

ترجمة المصطلحات الشرعية القرآنية إلى اللغة الإنكليزية، وذلك يوم الأحد ١٠ آب ٢٠٢٥ حضر جانبا منها الأستاذ الدكتور حاتم فهد الطائي عميد الكلية ورئيس القسم الدكتورة هالة خالد نجم وعدد من تدريسيي الكلية.
تطرقت الدراسة التي تقدم بها الطالب علي الياس جاسم الجحيشي في قسم الترجمة الى ترجمة المصطلحات الشرعية القرآنية إلى اللغة الانكليزية وذلك لعدة عوامل منها أن القرآن الكريم كلام الله ويصعب ترجمته لما له من طبيعة دقيقة إعجازية بالإضافة إلى الفجوة الثقافية بين متحدثي اللغتين مثل عدم وجود مقابل لغوي للمصطلح واختلاف العادات والتقاليد الدينية.
هدفت الدراسة إلى تحليل ترجمات المصطلحات الشريعة القرانية وتحديد مدى دقة التراجم لتسهيل فهمها للمسلمين الناطقين باللغة الانكليزية وتوضيح اي المترجمون أجاد في توصيل معنى المصطلح ومن لم يوفق بترجمته حيث تم اعتماد نموذج نايدا في الترجمة.
لجنة المناقشة
أ.م.د. ماهر سامي حسن كلية الآداب جامعة الموصل رئيسا
ا.م.د. عمر داؤود عمر كلية التربية الاساسية جامعة الموصل عضوا
ا.م. انوار عبد الوهاب جاسم كلية الآداب جامعة الموصل عضوا
ا.د. ياسر يونس عبدالواحد كلية الآداب جامعة الموصل عضوا ومشرفا