كلية الآداب

ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب جامعة الموصل رسالة الماجستير الموسومة ب (تقييم ترجمة الكلام المباشر في رواية مرتفعات وذرنغ الى اللغة العربية)

(Assessing the Translation of Direct Speech in “Wuthering Heights” into Arabic)

على قاعة ابن الاثير وذلك يوم الأحد 3 اذار 2024، حضر جانبا منها الأستاذ الدكتور محمد علي محمد عفين عميد الكلية ورئيس القسم الدكتور عبد الرحمن احمد عبد الرحمن وعدد من تدريسي الكلية وطلبة الدراسات العليا.

تناولت الرسالة التي تقدمت بها الطالبة ظفر عاصم سليمان الدباغ في قسم الترجمة تقييم جودة الترجمة وتقييم أنواع الكلام المباشر باللغة الإنكليزية في رواية مرتفعات وذرنغ التي قد تشكل تحديات كبيرة عند ترجمتها الى اللغة العربية لتعدد مفاهيمها الدلالية وخصائصها البنيوية. وتهدف الدراسة الى تقصي أسباب المشكلات التي قد تنشأ في اثناء ترجمة أنواع الكلام المباشر في عبارات هذه الرواية الى اللغة العربية.