كلية الآداب

طلبة المرحلة الثالثة/الدراسة الصباحية في قسم الترجمة ينجزون ترجمة فيلم كامل ضمن منهاج مادة السمعية المرئية
أنجز طلبة المرحلة الثالثة في قسم الترجمة، بإشراف الأستاذة طيبة، مشروعًا مميزًا ضمن منهاج مادة السمعية المرئية، حيث قاموا بترجمة فيلم كامل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. يُعد هذا المشروع الأول من نوعه الذي يتم فيه ترجمة فيلم كامل من قبل الطلبة، مما يعكس تطور مهاراتهم العملية في الترجمة.
تم توزيع العمل بالتساوي بين الطلبة، حيث تم تقسيم دقائق الفيلم بينهم بشكل عادل لضمان مشاركة جماعية في الترجمة ووضع النصوص المترجمة (Subtitles). استخدم الطلبة مجموعة متنوعة من التطبيقات المتخصصة في الترجمة وتحرير النصوص المصاحبة، مثل تطبيق CapCut وVN وSubtitle Edit، مما ساهم في تحسين جودة العمل وتطوير مهاراتهم التقنية.
هذا المشروع يعكس أهمية دمج التكنولوجيا والمهارات اللغوية في التعليم، ويُعد خطوة مميزة نحو تعزيز خبرات الطلبة العملية في مجال الترجمة السمعية البصرية.