ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل رسالة ماجستير حول مقارنة الدبلجة البشرية والدبلجة بالذكاء الاصطناعي في ترجمة المحتوى السمعي البصري من الإنجليزية إلى العربية، بحضور عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي، ورئيس قسم الترجمة الدكتورة هالة خالد نجم، وعدد من تدريسيي الكلية.

وتطرقت الدراسة إلى مقارنة الدبلجة البشرية والدبلجة بالذكاء الاصطناعي من حيث التكييف اللغوي والثقافي، والدقة، والأداء، والخصائص شبه اللغوية في ترجمة المحتوى السمعي البصري من الإنجليزية إلى العربية.

وهدفت الدراسة إلى تقييم ومقارنة جودة الدبلجة البشرية والآلية، والكشف عن مدى قدرة الذكاء الاصطناعي على تحقيق التكييف اللغوي والثقافي ونقل الخصائص شبه اللغوية مقارنةً بالدبلجة البشرية.

وتألفت لجنة المناقشة من أ.د. محمد نهاد أحمد/ جامعة الموصل/ كلية الآداب/ عضواً ورئيساً، وأ.م.د. نجاة عبد الرحمن حسن/ جامعة الموصل/ كلية الآداب/ عضواً، وم.د. عذبة عدنان/ جامعة الموصل/ كلية الآداب/ عضواً، وأ.م.د. أنفال قبيس سعيد/ جامعة الموصل/ كلية الآداب/ عضواً ومشرفاً.