كلية الآداب

مناقشة رسالة ماجستير – قسم الترجمةجرت – بعون الله و فضله – مناقشة رسالة ماجستير في الترجمة للطالب (عدنان جاسم عبدالله) و الموسمة ب:”Translating Requesting Strategies in the Muallaqat into English”و ذلك في تمام الساعة التاسعة صباحا يوم الاربعاء الموافق ٢٨/ تموز 2021 على قاعة الكلية.و تهدف هذه الرسالة الى دراسة استراتيجيات أسلوب الطلب المستخدمة في المعلقات. تحلل الدراسة أداء اللغتين لأسلوب الطلب (أمر، و نهي واستفهام على وجه الخصوص) ، ووظائفه في النصوص المترجمة وتقارن بين أربع ترجمات من أجل التوافق. تفترض هذه الدراسة أن ترجمة أسلوب الطلب دون دراسة المعاني الثانوية التي يتضمنها يؤدي الى مشاكل أهمها الفشل على المستوى البراغماتي او فقدان المعنى.ولقد تمت هذه المناقشة بحضور الاستاذ المساعد الدكتور محمد علي محمد عفين و تألفت لجنة المناقشة من كل من :ا.د عبدالرحمن احمد عبدالرحمن القزاز/ رئيسا/ كلية الاداب / جامعة الموصلا.د عمر احمد شهاد / عضوا / كلية الاداب / جامعة تكريتا.م.د محمد نهاد احمد / عضوا /كلية طب الاسنان / جامعة الموصل /ا.م.د نجاة عبدالرحمن حسن / عضوا و مشرفا / كلية الاداب / جامعة الموصل