ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل، يوم الخميس الموافق 3/9/2026، رسالة الماجستير الموسومة «تحديات استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في ترجمة الأمثال ذات الصيغة الأمرية من الإنكليزية إلى العربية»، للباحثة ملاك عدنان يونس العلاف، بحضور عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي، وعدد من أساتذة الكلية.

وتطرقت الدراسة إلى بحث فرضية مقارنة قدرة المترجمين البشريين وأدوات الذكاء الاصطناعي في الحفاظ على المعاني المختلفة، المتمثلة بالمعاني الحرفية والتعبيرية والافتراضية والإيحائية، عند ترجمة الأمثال الأمريكية إلى العربية، استناداً إلى نموذج مونا بيكر.

وهدفت الدراسة إلى تحديد أساليب الترجمة الأكثر فاعلية في ترجمة الأمثال الأمريكية إلى اللغة العربية، ومقارنة أداء المترجمين البشريين بأدوات الذكاء الاصطناعي في ترجمة هذه الأمثال، فضلاً عن تقييم قدراتهم في الحفاظ على المعاني المختلفة.

وتألفت لجنة المناقشة من:

أ.م.د. أسامة مصباح محمود – جامعة الموصل/ كلية الآداب – رئيساً.
أ.م.د. زياد أنور محمود – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً.
م.د. محمد إبراهيم محمود – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً.
أ.د. هالة خالد نجم – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً ومشرفاً