ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل، يوم الخميس الموافق 3/9/2026، أطروحة الدكتوراه الموسومة «استقصاء أثر الذكاءات المتعددة في الترجمة البشرية مقابل ترجمة الذكاء الاصطناعي»، للطالب ماهر حسين علي الجرجرجي، بحضور عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي، ورئيس قسم الترجمة الدكتورة هالة خالد نجم، وعدد من أساتذة الكلية.

وتطرقت الدراسة إلى بحث العلاقة بين نظرية الذكاءات المتعددة لهوارد غاردنر (1983) وأداء الترجمة، من خلال مقارنة الترجمة البشرية بترجمة الذكاء الاصطناعي في ثلاثة أنماط من النصوص العربية المترجمة إلى اللغة الإنكليزية، وهي النصوص الأدبية، والتقنية/العلمية، والقانونية.

وهدفت الدراسة إلى تطوير أداتين أساسيتين؛ الأولى أنموذج تحليل الترجمة القائم على الذكاءات المتعددة (MITAM)، والثانية مؤشر تفعيل الذكاءات المتعددة (MIAI)، بما يسهم في تحليل أداء الترجمة وقياس مدى توظيف الذكاءات المتعددة فيها.

وتألفت لجنة المناقشة من:

أ.د. لقمان عبد الكريم ناصر – جامعة الموصل/ كلية الآداب – رئيساً.
أ.د. سالم يحيى فتحي – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً.
أ.د. محمد نهاد أحمد – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً.
أ.د. أسامة حميد إبراهيم – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً.
أ.م.د. شيفان شيلون توما – جامعة دهوك/ كلية اللغات – عضواً.
أ.د. ياسر يونس عبد الواحد – جامعة الموصل/ كلية الآداب – عضواً ومشرفاً.