كلية الآداب

#ورشةعملبحضور السيد عميد كلية الاداب المحترم الدكتور محمد علي محمد عفين ، أقُيمت ورشة عمل بعنوان #تأثير اللغتين الفارسية والعربية على اللغة التركية•في قسم اللغة التركية وقد تضمنت الورشة مايلي:

• كيف سيطرت اللغة الفارسية واللغة العربية على اللغة التركية
• تأثير اللغة العربية واللغة الفارسية على اللغة التركية العثمانية
• العلاقة اللغوية بين اللغات الفارسية والتركية “كلمات ومفردات”#ملخص_الورشةتتناول الدراسة تاثير اللغة العربية واللغة الفارسية في اللغة التركية ,وتأثرها بها ايضا ومن المعلوم ان الشعوب الاسلامية غير الناطقة بالعربية قد تاثرت كثيرا بلغة القران الكريم ويرجع ذلك الى اسباب كثيرة اهمها :*تعلم العربية لفهم تعاليم الاسلام*وتهدف هذه الورشة الى القاء الضوء على مدى تاثر اللغة التركية باللغة العربية واللغة الفارسية بعد تحول الكتابة التركية من الحروف العربية الى الحروف اللاتينية .وتوقفت الدراسة على تاثير اللغة التركية(العثمانية)في اللغة العربية كلغة للعلم واللغة الفارسية كلغة للادب في زمن الدولة العثمانية.#وقد توصلت الدراسة الى اشكال متعددة من جوانب التأثير في اللغة التركية من اهمها :
  • ان كلمات عربية وفارسية قد دخلت الى التركية مع الحفاظ على معانيها ,
  • وكلمات عربية دخلت الى التركية بنفس اللفظ واختلفت بالمعنى
  • وكلمات عربية بصيغة الجمع تحولت الى صيغ الجمع باللغة التركية
  • وكلمات عربية في صيغة الحمع تحولت الى صيغة المفرد باللغة التركية مع الحفاظ على المعنى•https://www.facebook.com/2294899944129256/videos/461275788564553