مناقشة رسالة ماجستير – قسم الترجمة
admin_omar2021-07-28T00:00:00+03:00مناقشة رسالة ماجستير - قسم الترجمةجرت - بعون الله و فضله - مناقشة رسالة ماجستير في الترجمة للطالب (عدنان جاسم عبدالله) و الموسمة ب:"Translating Requesting Strategies in the Muallaqat into English"و ذلك في تمام الساعة التاسعة صباحا يوم الاربعاء الموافق ٢٨/ تموز 2021 على قاعة الكلية.و تهدف هذه الرسالة الى دراسة استراتيجيات أسلوب الطلب المستخدمة في المعلقات. تحلل الدراسة أداء اللغتين لأسلوب الطلب (أمر، و نهي واستفهام على وجه الخصوص) ، ووظائفه في النصوص المترجمة وتقارن بين أربع ترجمات من أجل التوافق. تفترض هذه الدراسة أن ترجمة أسلوب الطلب دون دراسة المعاني الثانوية التي يتضمنها يؤدي الى مشاكل أهمها الفشل على [إقرأ المزيد]