مناقشة لقسم الترجمة في كلية الاداب
admin_omar2022-12-29T00:00:00+03:00ناقش قسم الترجمة في كلية الاداب /جامعة الموصل يوم الخميس 29/12/2022 رسالة الماجستير الموسومة ب(تحديات ترجمة الجمل الاستفهامية من الانجليزية الى العربية) ‘Challenges of Translating English Interrogatives into Arabic’على قاعة ابن الاثير في كلية الاداب حضر المناقشة عدد من تدريسي الكلية وطلبة الدراسات العلياتناولت هده الدراسة التي تقدمت به الطالبة (مروة موفق بشير الدليمي) تحديات ترجمة الجمل الاستفهامية في اللغة لانجليزية والمتمثلة بالأنواع الرئيسة منها كالاسئلة التصديقية المثبتة والمنفية (Positive and negative Yes/no questions) والأسئلة التصورية (Wh-questions) والأسئلة البديلة (Alternative questions).ان المشكلة في ترجمة تلك الاسئلة تتمثل بالاختلافات النحوية بين اللغتين. اضافة الى مشكلة ترجمة الاجابة على تلك الاسئلة خصوصا المنفية [إقرأ المزيد]