الأرشيف السنوي: 2023

ناقش قسم الترجمة في كلية الاداب رسالة الماجستير الموسومة مُشكِلات ترجمة حُرُوف الجَرّ في القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية (Problems of Translating Prepositions in the Noble Quran into English) على قاعة ابن الاثير وذلك يوم الأربعاء 13كانون الاول2023 هدفت الدِرَاسَةُ إلى المُشكِلات التي يُواجِهُها المترجمون عند ترجمةِ حُرُوف الجَرِّ في آياتٍ مِن القرآن الكريم إلى اللُّغة الإنكليزية، إذْ هناك نُصوص قرآنية كثيرة تشتملُ على حُرُوفِ جَرٍّ تحتملُ معانٍ متعدِّدة ودلالاتٍ غامضة تُسَبِّبُ مُشْكِلاتً في الترجمة وعُدولًا عَن المعنى التفسيريّ المقصود مالَمْ يتنبّه لها المترجمون ويأخُذوا معانيها ودلالاتها السياقيّة المختلفة بنظرِ الاعتبار في أثناء عملية الترجمة. تقتَصِرُ هذهِ الدِّراسَةُ على سبعةٍ مِنْ [إقرأ المزيد]