كلية الآداب

ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب جامعة الموصل اطروحة الدكتوراه الموسومة ب (تصميم كورس دراسي لتدريس الترجمة البصرية)

على قاعة ابن الاثير وذلك يوم الإثنين 6 ايار 2024، حضر جانبا منها الأستاذ الدكتور محمد علي محمد عفين عميد الكلية كما حضرها عدد من تدريسي القسم والكلية وطلبة الدراسات العليا.

هدفت الدراسة التي تقدمت بها الطالب كيلان محمود حسين الجبوري الى تصميم كورس دراسي لتدريس الترجمة البصرية على المستوى الجامعي, إذ تُعرَّف الترجمة البصرية بأنها نوع هجين من الترجمة التحريرية و الترجمة الشفوية تتم فيها ترجمة نصٍ مكتوبٍ إلى رسالة منطوقة بشكل عالٍ. ونظراً لعدم وجود دليل محدد لتدريس مادة الترجمة البصرية في أقسام الترجمة ,فأن هذه الدراسة تُسلط الضوء على الخطوات المطلوبة لتدريس الطلبة وفق خطط استراتيجية وتقييم احتياجات الطلبة و رأيهم بالمادة العلمية و طريقة التدريس. وتوجد مشكلات أخرى أدّت إلى تصميم هذا الفصل الدراسي منها : قلة الخبرة بمحتويات الفصل وتعدد مستويات الطلبة وعدد ساعات التدريس وحجم الصف والسياق الاجتماعي أيضاً. تم تصميم هذا الكورس الدراسي ليتماشى مع رؤية و مهمة أقسام الترجمة بنجاح ضمن السياق المحدد والاستفادة أيضاً من مهارات التدريسي التي من الممكن أن ترفع من مستوى أداء الطلبة.

ترأس لجنة المناقشة