صدر للأستاذ الدكتور ياسر يونس عبد الواحد التدريسي في قسم الترجمة بكليتنا كتاب جديد بعنوان

Mispunctuation and Translation

عن دار النشر Noor Publishing

تناول الكتاب أثر سوء استخدام علامات الترقيم في ترجمة النصوص الانكليزية الى العربية في الترجمتين البشرية والآلية . شملت عينات الدراسة 54 طالب بكالوريوس و14 طالب ماجستير و 12 طالب دكتوراه من قسم الترجمة في كليتنا فضلاً عن 3 برامج ترجمة آلية . تم تحليل وتقييم ترجمة 1290 جملة لتظهر النتائج مؤشرة نسبة خلل في الترجمة البشرية بلغت 33% في مقابل تفوق الترجمة الآلية بنسبة خلل بلغت 26% .