برعاية السيد رئيس جامعة الموصل الأستاذ الدكتور وحيد محمود الإبراهيمي، وبإشراف عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد الطائي، نظّم قسم الترجمة في كلية الآداب ندوة علمية بعنوان «قضايا لغوية في الترجمة»، وذلك يوم الأحد الموافق 7/12، على قاعة قسم الترجمة.
وشهدت الندوة مشاركة نخبة من أساتذة القسم، حيث قدّموا محاضرات علمية تناولت محاور متعددة في علم الترجمة.
وسلّطت المحاضرات الضوء على أبرز الإشكاليات اللغوية والمنهجية التي تواجه المترجمين، ولا سيما ما يتصل بالفروق الثقافية والدلالية، والتعامل مع المصطلحات المتخصصة، وصعوبات نقل الأساليب البلاغية بدقة. كما جرى طرح مجموعة من الحلول العلمية التي من شأنها تطوير أداء المترجم وتعزيز مهاراته .