ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب أطروحة دكتوراه عن تطبيق نموذج زوارت على ترجمة كتاب ساغا (العظمة التي كانت عليها آشور ) الى اللغة العربية ، وذلك يوم الثلاثاء 3/3/2026، حضر جانبا منها عميد الكلية الأستاذ الدكتور حاتم فهد الطائي ورئيس القسم الدكتور هالة خالد نجم وعدد من تدريسيي الكلية.
تناولت الدراسة التي تقدمت بها الطالب زكريا ياسين موسى في قسم الترجمة دراسات محدودة الانتقالات في الترجمة على ضوء نموذج لوفين-زوارت 1989، كما تهدف الدراسة الى تطبيق نموذج انتقالات الترجمة الذي وضعته لو-فين زوارت لدراسة ترجمتين كاملتين باللغة العربية ومتنافستين لنص سردي كتب باللغة الإنكليزية من تأليف هاري ساكز بعنوان عظمة آشور .
لجنة المناقشة

أ . د . محمد نهاد احمد/ كلية الاداب / جامعة الموصل /رئيسا
أ . د . تحسين امين فيصل/ كلية الآداب/ جامعة تكريت / عضوا
أ . د . عصام محمد طاهر/ كلية التربية للبنات / جامعة الموصل / عضوا
أ . م . د . ماهر سامي حسن / كلية الاداب / جامعة الموصل / عضوا
أ . م . د اثيل عبدالخالق سعيد / كلية الاداب / جامعة الموصل / عضوا
أ . د . ياسر يونس عبدالواحد / كلية الاداب / جامعة الموصل / عضوا ومشرفا

مناقشة أطروحة دكتوراه في كلية الآداب – قسم الترجمة بعنوان ” تطبيق نموذج زوارت على ترجمة كتاب ساغا (العظمة التي كانت عليها آشور ) الى اللغة العربية ” للطالب زكريا ياسين موسى وبإشراف ا.د ياسر يونس عبدالواحد بتاريخ 3/3/2026