ضمن نشاطاته العلمية والثقافية الهادفة إلى ربط الجانب النظري بالتطبيق العملي، نظّم قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل، وبإشراف رئيسة القسم الدكتورة هالة خالد نجم، زيارتين علميتين إلى عدد من منشآت الجامعة، بمشاركة مجموعة من أساتذة القسم وطلبته، بهدف تعزيز معرفة الطلبة بالمرافق الجامعية والخدمات العلمية التي تسهم في دعم العملية التعليمية.
وشملت الزيارات مطبعة جامعة ابن الأثير، التي نُفذت على مرحلتين يومي الخميس الموافق 2026/5/14 والأحد الموافق 2026/5/17، حيث اطّلع المشاركون على أقسام المطبعة والأجهزة والتقنيات الحديثة المستخدمة فيها، فضلاً عن الخدمات التي تقدمها في مجال الطباعة والإنتاج العلمي لطلبة الجامعة وتدريسييها.
كما تضمّنت النشاطات زيارة إلى المكتبة المركزية في الجامعة، أُقيم خلالها نشاط علمي لطلبة المرحلة الرابعة ضمن مادة الترجمة الفورية، بهدف تنمية مهاراتهم التطبيقية وتعزيز قدراتهم العملية في التخصص.