ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب أطروحة دكتوراه عن “استقصاء الاستراتيجيات المستخدمة من قبل المترجمين الفوريين العراقيين”، وذلك يوم الاثنين الموافق 15/6/2026، حضر جانباً منها عميد الكلية الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي ورئيسة القسم الدكتورة هالة خالد نجم وعدد من تدريسيي الكلية.

وتطرقت الدراسة التي تقدم بها طالب الدكتوراه محمد سيف الدين محمود إلى الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون الفوريون العراقيون في البيئات الواقعية للترجمة الفورية في العراق، وسبل توظيفها في الممارسة المهنية بما ينسجم مع متطلبات العمل الترجمي.

وتهدف الدراسة إلى تقصّي الاستراتيجيات التي يوظفها المترجمون الفوريون العراقيون عبر مراحل ما قبل الحدث وأثنائه وما بعده في مهام الترجمة الفورية، فضلاً عن بحث كيفية تطبيق هذه الاستراتيجيات في الممارسة المهنية وتحديد مدى تكرار استخدامها، ووصف الخصائص الديموغرافية والمهنية للمترجمين الفوريين العراقيين.

لجنة المناقشة

أ.د. هالة خالد نجم / كلية الآداب / جامعة الموصل / رئيساً.
أ.د. ياسر يونس عبد الواحد / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً.
أ.م.د. أنفال قيس سعيد / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً.
أ.م.د. شيفان شليمون توما / كلية اللغات / جامعة دهوك / عضواً.
أ.م.د. ماهر سامي حسن / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً.
أ.م.د. محمد جاسم محمد / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً ومشرفاً.