ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل أطروحة الدكتوراه الموسومة «استقصاء الأخطاء الثنائية في ترجمات الطلبة من العربية إلى الإنكليزية: دراسة تعليمية»، المقدمة من طالب الدكتوراه محمود أحمد محمود الحربي، وذلك يوم الاثنين الموافق 27/7/2026، بحضور عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي، وعدد من تدريسيي وطلبة الكلية.

وتطرقت الدراسة إلى معالجة المشكلات اللغوية والدلالية التي تواجه طلبة قسم الترجمة خلال محاولات عملية الترجمة الثنائية
وهدفت الدراسة إلى تحسين مستوى الطلبة في قسم الترجمة في التعامل مع النصوص العربية اثناء ترجمتها الى اللغة الانكليزية

وتألفت لجنة المناقشة من السادة:

الأستاذة الدكتورة هالة خالد نجم / كلية الآداب / جامعة الموصل / رئيساً.
الأستاذ الدكتور ياسر يونس عبد الواحد / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً.
الأستاذ الدكتور عصام طاهر محمد / كلية التربية للبنات / جامعة الموصل / عضواً.
الأستاذ المساعد الدكتور أحمد رمضان خليل / كلية التربية الأساسية / جامعة دهوك / عضواً.
الأستاذة المساعدة الدكتورة نجاة عبد الرحمن حسن / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً.
الأستاذ الدكتور لقمان عبد الكريم ناصر / كلية الآداب / جامعة الموصل / عضواً ومشرفاً.