ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل، يوم الثلاثاء الموافق 1/9/2026، رسالة الماجستير الموسومة «المحددات التداولية – الاجتماعية للذكاء الاصطناعي في ترجمة المعاني الضمنية في الموروث اللغوي الموصلي إلى اللغة الإنكليزية»، للطالبة ملاك عبد القادر سالم، بحضور عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي، ورئيسة قسم الترجمة د. هالة خالد نجم، وعدد من تدريسيي الكلية.

وتطرقت الدراسة إلى المحددات التداولية الاجتماعية للذكاء الاصطناعي في ترجمة المعاني الضمنية في الموروث اللغوي الموصلي، وما تفرضه الخصائص اللغوية والاجتماعية والثقافية للموروث الموصلي من تحديات أمام عمليات الترجمة الآلية.

وهدفت الدراسة إلى تحليل قدرة تطبيقات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي على نقل المعاني الضمنية من اللغة العربية، وتحديداً الموروث اللغوي الموصلي، إلى اللغة الإنكليزية، والكشف عن مدى قدرتها على مراعاة الأبعاد التداولية والاجتماعية والثقافية في عملية الترجمة.

وتألفت لجنة المناقشة من:

أ.م.د. ناظم يونس صالح – جامعة النور/كلية الآداب – قسم الترجمة – رئيساً.
أ.م.د. أنوار عبد الوهاب جاسم – جامعة الموصل/كلية الآداب – عضواً.
د. عادل عبد الوهاب – جامعة الموصل/كلية الآداب – عضواً.
أ.م.د. ماهر رامي حسن – جامعة الموصل/كلية الآداب – عضواً ومشرفاً.