ناقش قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعة الموصل رسالة ماجستير للطالب مصطفى أياد غانم الصيادي ، والموسومة «Localisation in the translation of English video games to Arabic
»، وذلك يوم الأحد الموافق 6/9/2026، بحضور عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور حاتم فهد هنو الطائي، ورئيس قسم الترجمة الدكتورة هالة خالد نجم، وعدد من تدريسيي الكلية.

وتطرقت الدراسة إلى المشاكل التي يواجهها المترجمين في توطين العاب الفيديو من الانجليزية الى العربية وحلولها.

وهدفت الدراسة إلى تقديم تحليل مفصل للنصوص من لعبة (Elden Ring) حسب نظريات فينوتي في التعريق والتغريب.

وتألفت لجنة المناقشة من: أ.م.د أنفال قبيس سعيد/ جامعة الموصل كلية الاداب/ عضواً ورئيساً
أ.م.د ماهر سامي حسن/ جامعة الموصل كلية الاداب/ عضواً
م.د محمد ابراهيم حمود/ جامعة الموصل كلية الاداب/ عضواً
أ.د لقمان عبد الكريم ناصر/ جامعة الموصل كلية الاداب/ عضواً ومشرفا