أصدرت الأستاذ الدكتورة ( هالة خالد نجم ) التدريسية في قسم الترجمة بكلية الآداب جامعة الموصل كتاباً عن : ( النحو النظامي الوظيفي للغتين الإنكليزية والعربية ) ..وصدر الكتاب عن دار نون للنشر والتوزيع ٢٠٢٢ ، ويعد هذا الكتاب من المصادر المهمة لطلبة الدراسات العليا لأقسام الترجمة واللغة الإنكليزية ..