صدر مؤخرًا عن دار تبارك للنشر والتوزيع الكتاب العلمي “النحو الوظيفي المقارن للغتين الإنجليزية والعربية” في طبعته الثانية للأستاذ الدكتورة هالة خالد نجم، رئيس قسم الترجمة في كلية الآداب. يتناول الكتاب نظرية النحو الوظيفي التطبيقي للعالم مايكل هاليداي، محللًا اللغتين الإنجليزية والعربية من منظور وظيفي مقارن، ومبرزًا أوجه التشابه والاختلاف بينهما في ضوء الأنظمة اللغوية الثلاثة: التمثيلي، والعلاقات بين الأشخاص، والنصي. ويُعد الكتاب مرجعًا أكاديميًا رصينًا في اللغويات المقارنة، إذ يقدم إطارًا تحليليًا يساعد على تطوير مهارات الترجمة وفهم العلاقة بين اللغة والثقافة في سياقاتها الواقعية.