كلية التربية الأساسية

ناقشت كلية التربية الأساسية بجامعة الموصل رسالة ماجستير عن (أناشيد دينية باللغتين الإنجليزية والعربية: دراسة خطابية تقابلية) وذلك في يوم الاثنين الموافق 11 أيلول 2023 وعلى قاعة أم الربيعين في الكلية. حضر جانبا منها السيد عميد الكلية الأستاذ المساعد الدكتور صفاء الدين عبد الله وعددا من تدريسي القسم..
تناولت الرسالة التي تقدمت بها الطالبة (سارة حسن صالح)/ قسم اللغة الإنكليزية بتخصص علم علم اللغة، الترانيم الدينية في كلتا اللغتين و معانيهما الظاهرة و الباطنة و تأثيرهما على المتلقي في كلتا الثقافتين و اللغتين و المجتمعات الناطقة بهما و كيفية نقل المعنى الظاهر و الباطن في هذه الأناشيد و مقارنتهما
هدفت الدراسة إلى التعرف على التغيرات الحاصلة في الأناشيد الدينية العربية عند نقلها إلى اللغة الإنكليزية وكيفية نقل هذه الأناشيد من لغة إلى أخرى وكمية المعاني التي سيتم فقدانها في هذه العملية بالإضافة إلى التغيرات المصاحبة لهذه العملية في مستويات اللغة الأخرى…
تطرقت الدراسة إلى عدة محاور منها: الأناشيد الدينية باللغتين العربية والإنكليزية، وعلاقة الدين بالمجتمع وعلاقة الدين بالفكر وماهي مميزات الأناشيد الدينية وأنواعها وأساليب تأديتها ووظائفها…
توصلت الدراسة إلى العديد من النتائج منها، تكشف عناوين الأناشيد الدينية العربية بشكل مباشر عن موضوعات الكلمات باستخدام سمات خطابية محددة، في حين تعكس عناوين الأغاني الدينية الإنجليزية عدم اليقين بشأن إيصال الأيديولوجية المقصودة. كما تظهر كلا المجموعتين أيديولوجيات دينية مختلفة فيما يتعلق بالمكون الموضوعي…
ترأس لجنة المناقشة الأستاذ الدكتور زياد فاضل حمود وعضوية كل من الأستاذ المساعد الدكتور محمد نهاد احمد والأستاذ المساعد الدكتور ناظم يونس صالح، وبأشراف وعضوية الأستاذ الدكتور مازن فوزي احمد..

شعبة الاعلام
والاتصال الحكومي
11 ايلول 2023