3 ديسمبر، 2025
دورة علمية
بإشراف السيد عميد كلية العلوم الإسلامية الأستاذ الدكتور طه حماد مخلف المحترم.. وبمتابعة من لدن السيد معاون العميد للشؤون العلمية والدراسات العليا الأستاذ الدكتورة معالم سالم يونس المحترمة. وبالتعاون مع ( وحدة التعليم المستمر ) في الكلية . أقام ( قسم الشريعة) دورة تدريبية استمرت ثلاثة أيام للمدة من يوم االثلاثاء الموافق 2-12-2025 ولغاية يوم الخميس الموافق 4-12-2025 .
تناولت الدورة أدوات وتقنيات الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي، وركزت على التعريف بأهم التطورات الحديثة في مجال الترجمة باستخدام التقنيات الذكية، وعلى كيفية استفادة المترجمين من هذه الأدوات في تحسين جودة العمل وسرعته. وشملت محاور الدورة:
1- مفهوم الذكاء الاصطناعي ودوره في تطوير مجال الترجمة الحديثة.
2- أشهر أدوات الترجمة الإلكترونية وبرامج المساعدة اللغوية، وكيفية استخدامها في العمل اليومي.
3- الفرق بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية وأهمية المترجم في مراجعة النصوص وضبط المعنى.
4- مهارات المترجم في العصر الرقمي وكيفية مواكبة التطور التكنولوجي في مجال الترجمة.
5- تطبيقات عملية على استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في ترجمة نصوص عامة ومقارنة النتائج بالترجمة اليدوية.
