ناقشت كلية الآداب في جامعة الموصل أطروحة دكتوراه بعنوان تطبيق مبادئ غرايس في تقييم ترجمة النصوص الأدبية الإنكليزية إلى العربية ، حضر جانباً منها الاستاذ الدكتور منير سالم طه مساعد رئيس الجامعة للشؤون العلمية ، اليوم الاثنين ٢٦ آب ٢٠٢٤ ، قدمت الطالبة هيفاء قادر جرجيس الشميسي في دراستها تحليلاً معمقاً حول كيفية تأثير مبادئ غرايس على جودة الترجمة الأدبية، واستهدفت تحديد الأساليب المثلى لتحقيق ترجمة متوافقة مع هذه المبادئ، لضمان نقل المعاني بدقة وسلاسة بين اللغتين.

ترأس لجنة المناقشة الأستاذ الدكتورة هالة خالد نجم ، وعضوية كل من الاستاذ الدكتورة علياء محمد حسين ، الاستاذ الدكتور مازن فوزي احمد ، الاستاذ الدكتور سالم يحيى فتحي ، والاستاذ الدكتور ياسر يونس عبدالواحد ، وبإشراف وعضوية الاستاذ الدكتور عبدالرحمن احمد عبدالرحمن.