كلية هندسة النفط والتعدين

برعاية الأستاذ الدكتور وحيد محمود الإبراهيمي رئيس جامعة الموصل، وبإشراف الأستاذ المساعد الدكتور معن حسن عبد الله عميد كلية هندسة النفط والتعدين المحترم، نظّمت وحدة التعليم المستمر في الكلية دورة تدريبية بعنوان:

“تحديات الترجمة الدقيقة في مجال هندسة النفط: تقنيات واستراتيجيات”، وذلك للفترة من 15 إلى 17 نيسان 2025.

تناولت على مدى ثلاثة أيام موضوعات متخصصة في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، مع التركيز على أهمية الدقة في نقل المفاهيم والمصطلحات العلمية، خصوصا في ظل كون اللغة الإنجليزية تمثل اليوم اللغة الأولى في إصدار الكتب الأكاديمية والبحوث العلمية.

كما تم التطرق خلال الدورة إلى خصائص النص العلمي، وأهمية الالتزام بالدقة والموضوعية والحيادية في الترجمة، إلى جانب استعراض أبرز الاستراتيجيات والتقنيات المستخدمة لتحسين جودة الترجمة العلمية، مدعومة بأمثلة تطبيقية عملية.

قدّم محاضرات الدورة كل من: الدكتور إبراهيم عادل الحافظ التدريسي في قسم هندسة التعدين، م.م. أميرة رفاعي هناوي تدريسية اللغة الإنجليزية في قسم هندسة المكامن النفطية.