المكتبة المركزية

ضمن نشاطات شعبة التعليم المستمر في المكتبة المركزية و باشراف السيد سيف الاشقر الامين العام لمكتبات جامعة الموصل انهت المكتبة المركزية اعمال دورتها الافتراضية الموسومة ” الترجمة الآلية : محاسنها و مساوئها ” ايام.. الثلاثاء و الاربعاء و الخميس الموافق 12 -14 / 10 /2021على منصة( كوكل ميت) و التي تفضل بالقائها مشكورا كل من المدرس المساعد ” مفاز خليل حمودي ” و السيد ” جلال حكمت ” و تم ادارتها الكترونيا من قبل الدكتورة ” غادة عبد الكريم “و تقديم المدرس المساعد ” زينة طارق دحام ” تم في اليوم الاول و الثاني من الدورة مناقشة عدة محاور باللغة الانكليزية في اليوم الاول و باللغة العربية في اليوم الثاني و التي كانت كالتالي ( مقدمة ، اهمية الترجمة الآلية ، اساسيات الترجمة الآلية ، اهداف الترجمة الآلية ، الترجمة البشرية مقابل الترجمة الآلية ، تقنية الترجمة الآلية القائمة على القواعد ، تقنية الترجمة الآلية الإحصائية ، مستقبل المترجم في ظل الترجمة الآلية ، مزايا الترجمة الآلية و عيوبها ، أثر التقنيات الجديدة على المترجمين ، اسلوب المترجم الذي يستخدم الترجمة الآلية ، دور المترجم ازاء الترجمة الٱلية ) ، بينما تم تخصيص اليوم الثالث من ايام الدورة( لاجراء الاختبار الالكتروني) للمشاركين في الدورة بغية منحهم شهادات اجتياز للدورة مقدمة من قبل الامانة العامة لمكتبات جامعة الموصل