المكتبة المركزية

مجموعة كتب (المعرب والدخيل والألفاظ العالمية: دراسة نقدية تأثيلية في تاج العروس) و(المُعْجَمُ والصّوْت) و(المناظرات النحوية والصرفية نشأتها وتطورها حتى نهاية القرن الثالث الهجري) و(الأمثال العالمية توافق الألفاظ وتشاطؤ الكنايات: دراسة تقابلية) للمؤلف الدكتور أسامة رشيد الصفّار/ كلية التربية/ ابن رشد/ قسم اللغة العربية، والمكتبة تثمن هذه المبادرة القيمة من قبل المؤلف والتي تسهم في رفد المكتبة يتناول الكتاب الأول: دراسة تحليلية ونقدية لموضوع التعريب والتأثيل اللغوي في معجم “تاج العروس من جواهر القاموس” للزبيدي، وذلك من خلال تصنيف الألفاظ إلى معرّبة، دخيلة، وعالمية، واستعراض أصولها وقواعد التعريب التي تبناها اللغويون العرب.
يستعرض الكتاب أصول التعريب وقواعده كما وردت في المصادر اللغوية القديمة، مع إبراز جهود الزبيدي في توثيق الكلمات الدخيلة والمعربة، وبيان مدى دقته في التعامل مع هذه الألفاظ. كما يتناول تحليلًا نقديًا لموقف اللغويين من الألفاظ غير العربية التي دخلت العربية عبر العصور المختلفة.
يعتمد المؤلف على منهج تأثيلي دقيق، حيث يقارن بين المصادر المختلفة ويكشف عن التغيرات التي طرأت على الألفاظ، مستعرضًا أثر اللغات الأعجمية في اللغة العربية. كما يوضح الكتاب كيف استوعبت العربية هذه المفردات وأخضعتها لنظامها الصوتي والصرفي، مما جعلها جزءًا من نسيجها اللغوي.
يُعد هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين في فقه اللغة والتعريب، حيث يسلط الضوء على جهود الزبيدي ومعجمه الضخم، ويبرز مكانته كأحد أهم مصادر دراسة الألفاظ المعرّبة والدخيلة في اللغة العربية.
عدد الصفحات، 768ص، الطبعة الأولى، 2011
اما الكتاب الثاني يهدف: إلى تقديم مدخل ميسر لدراسة علمي المعجم والصوت، وهو مخصص لطلبة قسم اللغة العربية في كلية التربية – ابن رشد، بجامعة بغداد. تم تأليفه ليساعد الطلبة على تنظيم المعلومات الأساسية المتعلقة بهذين المجالين، خاصة لمن يتقدمون للدراسات العليا، حيث كانت المعلومات سابقًا مبعثرة في كتب عامة دون تركيز على هذين التخصصين بشكل مستقل.
محتويات الكتاب:
1. الفصل الأول – علم المعجم:
• جمع وتصنيف المعلومات المتعلقة بالمصنفات المعجمية وأعلامها.
• تحديد وفيات العلماء وأعمالهم بهدف ترسيخها في ذاكرة الطلبة.
• تصحيح الأخطاء المتداولة في المصادر غير المدققة.
• بناء قاعدة معرفية مترابطة بين المصنف، والمصنف، وسنة وفاته.
2. الفصل الثاني – علم الصوت:
• تعريف الصوت وعلم الأصوات، وموضوعاته الأساسية.
• الفرق بين الصوت والحرف.
• دراسة الأصوات الصامتة والصائتة، وأنواع المقاطع الصوتية.
• تأثير الصوت في نشأة اللغات.
• جهود العلماء القدامى والمحدثين في علم الأصوات.
• عرض للظواهر الصوتية في العربية واللهجات المختلفة.
أهمية الكتاب:
• يساعد الطلبة على تنظيم المعلومات وتذكرها بسهولة، مما يسهل عليهم الاختبارات والدراسات المتقدمة.
• يعمل على تصحيح المعلومات المغلوطة وتقديمها بشكل موثوق ومدقق.
• يعد خطوة استباقية لإعداد الطلبة لمرحلتي الماجستير والدكتوراه.
الطبعة الأولى، ٢٠٢٥ م، عدد الصفحات، ١٨١ ص

الكتاب الثالث: هو دراسة أكاديمية حول المناظرات النحوية والصرفية، متناولًا تطورها التاريخي، منهجها، وأهميتها في الدرس اللغوي العربي. وهو يستعرض المراحل المختلفة التي مرت بها المناظرات، مع ذكر مصادر البحث الأساسية، سواء القديمة أو الحديثة، وكذلك المنهجية المتبعة في التحليل والدراسة.
الطبعة الأولى، ٢٠١٢ م، عدد الصفحات، ٣٢٠ص

الكتاب الرابع: يتناول التأثيرات المتبادلة بين اللغات والحضارات، ويبحث في ظاهرة “التأثيل اللغوي”، أي تتبع أصول الكلمات في اللغات المختلفة، ومدى تأثير العربية على اللغات الأخرى. كما يتناول “الأدب المقارن”، ودور الترجمة في التقارب الثقافي بين الشعوب.

يتطرق المؤلف إلى محاولات بعض الباحثين مثل عبد الحق فاضل، الذي ربط العديد من المفردات الغربية بأصول عربية، ولويس عوض، الذي ذهب بعيدًا في إعادة النظر في الأسر اللغوية والموطن الأول للعرب والعربية. كما يناقش الباحث الجهود في مقارنة الأمثال الشعبية بين العربية واللغات الأخرى، ويرى أن هذه الأمثال تعبر عن التجارب الإنسانية المشتركة، مما يدعم فكرة المثل العالمي واللغة العالمية.
الكتاب يجمع بين البحث اللغوي المقارن وتحليل الأمثال، ويعتمد على مصادر متنوعة، ويتميز بأسلوبه العميق والدقيق، مع احتراز من صعوبات الترجمة بسبب الفروق اللغوية والمجازية.
الطبعة الأولى، 2013 م، عدد الصفحات، 144 ص